اسبيره
29-11-2010, 09:30 PM
A bad (or an ill) workman quarrels (or blames) his tools
الصانع المهمل (أو الرديء) يتشاجرمع (أو يلقي باللوم) على أدواته.
ويقابله بالعربية قول أكثم بن صيفي: (من عتب على الدهر طالت معتبتُهُ) أي عتبه.
A cat has nine lives
للهرة تسعة أرواح.
وهو قريب من قول العرب: (أعمر من نسر) لزعمهم أنه يعيش خمسمئة سنة
Easy come , easy go
ما يُكسب بسهولة ، يضيع بسهولة.
ويقابله المثل العربي القائل: (مالٌ تجلبه الرياح تأخذه الزوابع)
East or west, home is best
مهما شرَّقت أو غرَّبت فلن تجد خيراً من الوطن.
ويقابله في العربية قول أحمد شوقي:
وطني لو شُغِلتُ بالخلد عنه
نازعتني إليه في الخلد نفسي
Forbidden fruit is sweet
الثمرة المحرمة حلوة.
ويقابله في العربية (كل ممنوع مرغوب)
الصانع المهمل (أو الرديء) يتشاجرمع (أو يلقي باللوم) على أدواته.
ويقابله بالعربية قول أكثم بن صيفي: (من عتب على الدهر طالت معتبتُهُ) أي عتبه.
A cat has nine lives
للهرة تسعة أرواح.
وهو قريب من قول العرب: (أعمر من نسر) لزعمهم أنه يعيش خمسمئة سنة
Easy come , easy go
ما يُكسب بسهولة ، يضيع بسهولة.
ويقابله المثل العربي القائل: (مالٌ تجلبه الرياح تأخذه الزوابع)
East or west, home is best
مهما شرَّقت أو غرَّبت فلن تجد خيراً من الوطن.
ويقابله في العربية قول أحمد شوقي:
وطني لو شُغِلتُ بالخلد عنه
نازعتني إليه في الخلد نفسي
Forbidden fruit is sweet
الثمرة المحرمة حلوة.
ويقابله في العربية (كل ممنوع مرغوب)